本溪市商务局

境外来溪的朋友们：

欢迎您来到美丽的本溪！

近期，在全市人民的共同努力下，本域新冠肺炎疫情30余天无新增病例，为恢复生产生活秩序提供了良好环境。

辽河雪融，大海同襟；风雨共沐，明月一心。

当前，疫情防控工作正处于紧要关头，配合做好疫情防控工作，关乎您和您的家人朋友、合作伙伴乃至全社会的健康。为维护我市正常的生活秩序，恳请您积极配合协助我们做好疫情防控工作，共筑生命安全屏障。

一、凡进入本溪辖区的国内外友人，请您自觉遵守中华人民共和国法律和辽宁省、本溪市针对疫情防控的有关要求和规定，对本溪市为应对新冠肺炎疫情所采取的防控措施予以理解并积极配合。

二、请您主动接受14天的隔离观察。我们将尽最大可能为您来溪业务洽谈、经商考察、探亲访友提供全方位、专业化的贴心服务，尽最大可能帮助您完成来溪的工作任务、实现来溪的个人愿望。

3、请您自觉接受社区工作人员、疾控人员的咨询和服务，主动告知旅行史、接触史，及周边人员中是否有类似病例，提供详细信息。

4、请您主动接受免费核酸筛查检测,切实做到早诊断、早治疗。

五、为妥善解决您入溪路途的安全问题，本溪市政府在沈阳桃仙机场、大连周水子机场设立境外人员来溪工作组，请及时和他们取得联系，工作组将为您提供便利优质服务，专程护送您到指定隔离地点。

感谢您的理解和支持！

我们相信，疫情的阴霾终将散去，鸟语花香的春天即将到来！

祝您在本溪期间生活快乐，工作顺利，身体健康！

本溪市新冠肺炎疫情防控指挥部

2020年2月28日

A Letter To Friends to Benxi From Abroad

To all the friends to Benxi from abroad,

Welcome to the beautiful City of Benxi!

Recently, with the joint efforts of the whole city, there were no new cases of the COVID-19 in the region for more than 30 days, which provided a good environment for restoring the order of production and life.

The snow of Liaohe River is melting, they become merged in the sea;

We are meeting challenges together through thick and thin.

At present, the prevention and control of the epidemic is at a critical time. Cooperating with the prevention and control of the epidemic will affect the health of you, your family, friends, partners and the whole society. In order to maintain the normal order of life in the region, we sincerely hope that you will cooperate with us and help us to prevent and control the epidemic, to build a life safety barrier.

I. All friends from abroad who have entered Benxi, please abide by the laws of the PRC and the relevant requirements and regulations of Liaoning Province and Benxi City on epidemic prevention and control. Please understand and actively cooperate with the prevention and control measures taken by Benxi in response to the outbreak of COVID-19.

II. Please take the initiative to accept 14 days isolation observation. We will try our best to provide you with all-round and professional services for business discussion, business investigation and visiting relatives and friends, try our best to help you to complete the task and to achieve the personal desire.

III. Please consciously accept the counseling and services of community staff and disease control personnel, proactively inform the travel history, contact history, and the surrounding personnel of any similar cases, and provide detailed information.

IV. Please take the initiative to accept free nucleic acid testing(NAT), effectively achieve early diagnosis, early treatment.

V. In order to properly solve the security problem of your journey, Benxi Municipal Government has set up overseas personnel working teams at Taoxian Airport in Shenyang and Zhoushuizi Airport in Dalian respectively. Please come to them when arriving at the airport. The team will provide you with convenient and quality services to escort you to the designated isolation site.

Thank you for your understanding and support!

We firmly believe that the haze of epidemic will eventually disperse, the spring with birds' twitter and fragrance of flowers is coming!

Wish you happy life, work and good health during your stay in Benxi!                  
‎

COVID-19 Epidemic Prevention and Control Headquarters of Benxi
‎Feb 28th, 2020